To navigate the documents library, you first need to select a top level folder listed in white on the blue background.  Some top level folders have subfolders.  These are listed in red just above the file list.  Select the one you want and then select the file.